sábado, octubre 30, 2004

Sobre el "encuentro" entre españoles e indígenas en el XVI (II)


... el descubrimiento de América, o más bien el de los americanos, es sin duda el encuentro más asombroso de nuestra historia... Al comienzo del siglo XVI los indios de América... están bien presentes, pero ignoramos todo de ellos... El encuentro nunca volverá a alcanzar tal intensidad, si ésa es la palabra que se debe emplear: el siglo XVI habrá visto perpetrarse el mayor genocidio de la historia humana...
Tzvetan Todorov, 1982

... los dos genocidios mayores que conoce la historia de la humanidad hasta ahora son los producidos para con los "indios" y los "negros". El de los aborígenes americanos se estima en no menos de 30 y quizás 50 o más millones, especialmente en la "hecatombe demográfica" de los siglos XVI a XVIII, pero continuándose desde entonces...
Magrassi, G. Y otros, 1982

... Habían llegado adversarios,
Inca mío,
Por encima del mar,
Inca mío.
Por qué la desventura,
Inca mío,
A agrisar viene nuestros días,
Inca mío...
Tragedia del Fin de Atawallpa

Sobre el "encuentro" entre españoles e indígenas en el XVI (I)


... hacia mediados del siglo XVI los españoles han llevado a estos inmensos territorios la administración y el derecho; se ha creado toda una legislación de Indias, protectora de los naturales, pormenorizada y previsora... han predicado la religión cristiana... y han cesado los horribles sacrificios humanos de las religiones indígenas. El amor ha unido a los españoles y las indígenas, y llevará al mestizaje... de ahí saldrán las naciones hispanoamericanas de hoy. Hay en la conquista crueldades, evidentemente, pero la obra de cultura y de amor que realiza España, vista en conjunto, borra los pormenores de exceso y crueldad...
Dámaso Alonso, 1967

...Es mérito de los españoles no sólo haber salvado la cultura prehispánica mediante la transcripción de la misma a su lengua, sino también el haberla salvado en lengua náhuatl, transcrita en caracteres latinos, y el haber recogido los textos originales, clave para la interpretación de los códices aztecas...
Giuseppe Bellini, 1997